Українські родини живуть на перетині історичної та сучасної травми — від Голодомору й репресій до війни сьогодні. Тому HITT-Q адаптовано з урахуванням мови, культури та психометричних вимог
Українська адаптація HITT-Q
Текст опитувальника: завантажити PDF
Інструкція з обробки: завантажити PDF
Пройти опитування: базову або наукову версію
Як проводили адаптацію
Проєкт отримав схвалення Комітету з етики та академічної доброчесності Київського інституту сучасної психології та психотерапії: протокол №03/25 від 20 серпня 2025 року.
Адаптація охоплювала: два незалежні прямі переклади; узгодження перекладених версій; зворотний переклад; експертне оцінювання п’ятьма психологами; культурне доповнення переліку історичних подій; польове тестування української версії. До основного тестування увійшли 299 повнолітніх учасників. Повторне заповнення приблизно через три тижні пройшли 142 особи.
Що було адаптовано
До контекстуального переліку додано події, релевантні історії українських родин: Голодомор, політичні репресії, розкуркулення, депортації, Друга світова війна, Голокост на українських територіях, Чорнобильська катастрофа, АТО та повномасштабна російсько-українська війна.
Склад 57 шкалоутворювальних пунктів, дванадцяти факторів і п’яти шкал збережено.
Основні психометричні результати
Тетяна Станіславська
Психоаналітик, клінічний психолог, PhD-студентка Київського Інституту Сучасної Психології та Психотерапії
Очолила проєкт адаптації HITT-Q для української популяції в унікальних умовах повномасштабної війни. Проект реалізовувався під науковим керівництвом доктора психологічних наук, професора Катерини Мілютіної та у співпраці з авторами оригінальної методики.